「邋遢」这个词古已有之,但你还是可以自信地坚持认为自己就是在讲英文!
说到「瘪三」,文字君以前一直以为它是吴语里的方言词,记得在早前的真人秀《女婿上门了》里,王祖蓝就被来自上海的岳父调侃为「小瘪三」。但万万没想到,它的真身竟是英文!
「瘪三」这个词常用来指那些游手好闲、生活潦倒、以乞讨或偷窃为生的人。所以就有人说了,「瘪三」就是「无良好生活状态、无谋生职业、无家业」的「三无人员」嘛!意思是没有错,但实际上,「瘪三」最初跟哪三种东西比较「瘪」真没有半毛钱关系。
「瘪三」是从英文「beg sir」演变而来的,其实就是要饭的,后来意义又从叫花子扩展到难民、流氓、无赖等等各式穷人或无所事事的人,反正就是形象很差就对了。例如茅盾在《子夜》里就有这么一句:「马路上的小瘪三,饭可以不吃,香烟屁股一定要抽。」
意不意外,惊不惊喜,你以为你在说方言,其实你是在讲英语啊!
现在爱撒娇爱卖萌的妹子,总会被人们一个字概括为「嗲」。当然「嗲」也不一定只能指妹子,像《欢乐颂2》里怎么看怎么帅的赵医生,不就被曲筱绡叫作「嗲赵」吗?而且这个让人不忍拒绝的「嗲」不仅男女通吃,还是个舶来品!
嗲其实是源于英文「dear」,也就是「亲爱的」。看民国剧就知道,当年上海滩那些深受洋文化熏陶的太太小姐们称呼自己的另一半都是一口一个「dear」。
上海女人本来就风情万种,再加上这一句「dear」,更是让人全身发麻。
所以这句直男斩的「dear」就被直接音译为「嗲」,形容软妹子们这种撒娇弄俏的样子,如果配合中气十分不足的娃娃音使用,简直就是遇神杀神啊!
看到「苦力」这个词,加班狗们可能都想起了假期还被公司拉回去做苦力的心酸时光,但令人大跌眼镜的是,这个如此接地气的「苦力」居然也是外来词?
没错,「苦力」也是一个音译词,来源于英文「coolie」,意为「小工」,在旧时特别指从印度、中国等地来的那些非熟练工人。
「coolie」产生于19世纪40年代后期,那会儿西方正在闹废除奴隶制运动,一大拨奴隶翻身做主人,结果砖就没人搬了。于是一些机智,哦不,无良的人贩子就跑来印度、中国这些东方国家,忽悠壮丁去帮他们干粗重的体力活,还把这些廉价劳动力蔑称为「coolie」。
因为风险大、待遇差,不时还会受到非人虐待,劳工们的生活要多苦有多苦。所以「collie」这个词就被形象生动地音译为「苦力」,用现在的话说就是苦逼的劳动力。
「歇斯底里」常用来表示一种情绪异常激动,以至于举止失常的状态,具体可以参照琼瑶剧里的咆哮帝。
一言不合就「歇斯底里」会给人一种神经质的印象,早已看穿这一切的茅盾在《第一阶段的故事》里就说了:
一个思想健康的人,该不会这样歇斯底里的吧?
但「歇斯底里」不是成语吗?怎么会跟英文扯上关系?
同学们,并不是所有四字词都叫做「成语」啊!「歇斯底里」
本文地址:生活解惑频道,楚汉网—湖北本地生活服务平台,捕捉湖北武汉生活大小事件动态,时时分享热点资讯,以及提供湖北各地吃喝玩乐,相亲交友,人才招聘,房产买卖,农产品批发,团购旅游门票,热点娱乐事件等一站式资讯。让您了解湖北的方方面面;另外,本站原创文章,转载本站资讯请保留本文地址,谢谢!